1
00:00:05,594 --> 00:00:07,427
♪ Kocham tańczyć ♪

2
00:00:07,429 --> 00:00:10,363
♪ Kocham tańczyć ♪

3
00:00:10,365 --> 00:00:12,632
♪ Z tobą ♪

4
00:00:12,634 --> 00:00:14,000
♪ ♪

5
00:00:14,002 --> 00:00:17,070
♪ Z tobą ♪

6
00:00:17,072 --> 00:00:18,839
♪ Och. ♪

7
00:00:18,841 --> 00:00:21,041
(brzęczy zamek)

8
00:00:22,478 --> 00:00:24,945
(głośno):
Dziękuję.

9
00:00:24,947 --> 00:00:27,214
♪ ♪

10
00:00:30,185 --> 00:00:32,519
(muzyka przestaje działać)
Collinsa.

11
00:00:32,521 --> 00:00:34,087
Chyba wiesz
dlaczego tu jestem.

12
00:00:34,089 --> 00:00:35,822
Nigdy nie myślałem
Powiedziałbym to,

13
00:00:35,824 --> 00:00:39,025
ale to taka przyjemność
do zobaczenia, Tobiaszu.

14
00:00:39,027 --> 00:00:40,327
Zróbmy to szybko.

15
00:00:40,329 --> 00:00:41,528
Po co się spieszyć?

16
00:00:41,530 --> 00:00:42,729
Widząc cię nieszczęśliwego,

17
00:00:42,731 --> 00:00:45,499
i tęsknota za informacją
które tylko ja mogę zapewnić,

18
00:00:45,501 --> 00:00:47,400
jest niczym magicznym.

19
00:00:47,402 --> 00:00:49,669
W dniu, w którym mnie porwałeś,
Mówiłeś, że Happy nie będzie w stanie

20
00:00:49,671 --> 00:00:51,204
zaakceptować moją propozycję małżeństwa.

21
00:00:51,206 --> 00:00:52,606
Wiedziałeś, że miała męża.

22
00:00:52,608 --> 00:00:53,907
Powiedz mi jego imię.

23
00:00:53,909 --> 00:00:57,144
(wdycha) O mój Boże.
Jesteś taki zdesperowany.

24
00:00:58,514 --> 00:01:00,614
Rzuciła cię, prawda?
Nie.

25
00:01:00,616 --> 00:01:02,215
Nadal jesteśmy razem.
Powiedz mi jego imię.

26
00:01:02,217 --> 00:01:05,218
Jak ona cię traktuje
tropić jej lepszą połowę?

27
00:01:05,220 --> 00:01:07,654
Żałująca akceptacja.
Teraz powiedz mi jego imię.

28
00:01:07,656 --> 00:01:09,456
Tylko jeśli będziesz rozmawiać
do prokuratora

29
00:01:09,458 --> 00:01:11,324
o złagodzenie mojego wyroku.

30
00:01:12,194 --> 00:01:14,861
Nie lubię tego miejsca.

31
00:01:14,863 --> 00:01:17,197
Tutaj są prawdziwi przestępcy.

32
00:01:17,199 --> 00:01:20,100
Cienki. Umowa.

33
00:01:20,102 --> 00:01:22,169
Czy to był twój plan?

34
00:01:22,171 --> 00:01:24,471
(śmiech): Po prostu się zgodzę
do czegokolwiek chciałem?

35
00:01:24,473 --> 00:01:26,206
A potem mnie pieprz,

36
00:01:26,208 --> 00:01:28,308
bo tak zdesperowany
jak ty,

37
00:01:28,310 --> 00:01:30,076
ty i ja wiemy

38
00:01:30,078 --> 00:01:32,212
żebyś nigdy tego nie zrobił
wypuść mnie stąd.

39
00:01:32,214 --> 00:01:33,914
Czy lubisz Batmana?

40
00:01:33,916 --> 00:01:35,282
Ja nie.

41
00:01:35,284 --> 00:01:38,451
Dobrzy faceci są tacy ziewający.

42
00:01:38,453 --> 00:01:42,455
Źli goście,
mają prawdziwy pizzazz.

43
00:01:42,457 --> 00:01:43,990
Więc...

44
00:01:43,992 --> 00:01:48,428
na cześć wielkiego
superzłoczyńca, Człowiek-Zagadka...

45
00:01:51,700 --> 00:01:52,899
Hmm...

46
00:01:54,436 --> 00:01:57,204
Woda nie stoi spokojnie,

47
00:01:57,206 --> 00:01:59,239
ale woda nadal leży.

48
00:01:59,241 --> 00:02:01,241
Dodaj 50,

49
00:02:01,243 --> 00:02:03,577
i twoja odpowiedź
zostanie ujawnione.

50
00:02:04,580 --> 00:02:06,146
Jeśli potrafisz to rozgryźć
ten drapiący po głowie,

51
00:02:06,148 --> 00:02:08,114
znajdziesz nazwę
męża Happy.

52
00:02:08,116 --> 00:02:10,217
Co masz na myśli,
„dodaj 50”?

53
00:02:10,219 --> 00:02:12,385
Strażnik!

54
00:02:12,387 --> 00:02:14,688
Biorąc pod uwagę, że masz
najniższe IQ w całym Skorpionie,

55
00:02:14,690 --> 00:02:17,023
Życzę ci
wszystkiego najlepszego, Tobiaszu.

56
00:02:17,025 --> 00:02:19,159
Trzecie najniższe IQ.

57
00:02:19,161 --> 00:02:21,127
Tak, jeśli liczyć
kelnerka i policjant.

58
00:02:21,129 --> 00:02:22,562
(brzęczy zamek)

59
00:02:25,033 --> 00:02:26,333
Jestem podekscytowany twoim
wycieczka terenowa, Ralph?

60
00:02:26,335 --> 00:02:28,401
Słyszałem, że to muzeum tak ma
kilka niesamowitych samochodów.

61
00:02:28,403 --> 00:02:30,003
Och, powinieneś sprawdzić
AMX'a z 1971 roku.

62
00:02:30,005 --> 00:02:31,204
Ma to superszybkie...

63
00:02:31,206 --> 00:02:33,406
Szczęśliwy mi powiedział
wszystko, czego szukać.

64
00:02:33,408 --> 00:02:34,507
Świetnie.

65
00:02:34,509 --> 00:02:36,543
Ona jest ekspertem.

66
00:02:36,545 --> 00:02:37,878
Cóż, powinniśmy wkrótce wyjść
bo jest jakiś

67
00:02:37,880 --> 00:02:39,446
wiec polityczny i
ruch jest już straszny,

68
00:02:39,448 --> 00:02:40,547
i muszę
zabiorę cię do LAX.

69
00:02:40,549 --> 00:02:41,848
Tak.
(odchrząkuje)

70
00:02:41,850 --> 00:02:43,775
Tim nie jest w stanie
sam prowadzić?

71
00:02:43,799 --> 00:02:44,886
Ralph.

72
00:02:44,887 --> 00:02:46,720
TIM: Ona po prostu to robi
wyświadcz mi przysługę, kolego.

73
00:02:46,722 --> 00:02:49,990
Ale wiesz, ta inwigilacja
seminarium, na które się wybieram,

74
00:02:49,992 --> 00:02:52,659
tak ma być
dla stażystów z Ojczyzny,

75
00:02:52,661 --> 00:02:54,060
ale jeśli chcesz,

76
00:02:54,062 --> 00:02:56,663
Mógłbym się trochę podzielić
naszych sekretów z tobą.

77
00:02:56,665 --> 00:03:01,601
Podobnie jak rozpoznawanie podejrzanych
osoba w tłumie.

78
00:03:01,603 --> 00:03:03,203
Toby mnie jednego nauczył
cecha, na którą należy uważać

79
00:03:03,205 --> 00:03:05,238
to nadgorliwość
połączyć.

80
00:03:05,240 --> 00:03:06,907
To oznaka dwulicowości.

81
00:03:06,909 --> 00:03:09,743
Tak. Ale...

82
00:03:09,745 --> 00:03:12,312
czy mówił ci to kiedyś?
zauważyłeś podejrzanego,

83
00:03:12,314 --> 00:03:14,915
najlepszym sposobem na ich identyfikację
jest analiza ich chodu?

84
00:03:14,917 --> 00:03:17,150
Widzisz, to cecha charakterystyczna
jako wyjątkowy

85
00:03:17,152 --> 00:03:18,852
jako odcisk palca, z wyjątkiem

86
00:03:18,854 --> 00:03:20,387
nie potrzebujesz ich odcisków
żeby to zdobyć.

87
00:03:20,389 --> 00:03:22,589
To naprawdę fajne.

88
00:03:22,591 --> 00:03:24,724
Mhm.
PAIGE: Cóż, skoro mowa o chodzie,

89
00:03:24,726 --> 00:03:26,192
dlaczego nie użyjesz swojego
aby napełnić butelkę wodą

90
00:03:26,194 --> 00:03:27,427
przed wycieczką w teren?

91
00:03:27,429 --> 00:03:28,561
Hmm.

92
00:03:28,563 --> 00:03:30,630
Pytanie retoryczne. Iść.

93
00:03:36,571 --> 00:03:39,239
(wzdycha) Często są geniuszami
czuć się odizolowanym,

94
00:03:39,241 --> 00:03:41,370
aby można było je chronić
kiedy ludzie próbują się zbliżyć.

95
00:03:41,394 --> 00:03:42,143
Nie.

96
00:03:42,144 --> 00:03:44,010
On jest tylko dzieckiem
który kocha swoją mamę.

97
00:03:44,012 --> 00:03:46,279
Dobra? Zaufaj mi,
kiedy byłem w jego wieku,

98
00:03:46,281 --> 00:03:48,114
Byłem dziesięć razy gorszy
do mojego ojczyma.

99
00:03:48,116 --> 00:03:50,750
Nie, Ralph to zrobi
rzucaj mi wyzwania,

100
00:03:50,752 --> 00:03:52,052
i słusznie próbuje
i chronić cię,

101
00:03:52,054 --> 00:03:53,486
ponieważ jesteś
niesamowita kobieta

102
00:03:53,488 --> 00:03:55,889
i jest wdzięczny
mieć Cię w swoim życiu.

103
00:03:55,891 --> 00:03:57,424
Tak jak ja.

104
00:04:00,429 --> 00:04:01,995
Nie wiesz jak
odświeżające tzn.

105
00:04:01,997 --> 00:04:04,798
spędzać czas
ktoś normalny,

106
00:04:04,800 --> 00:04:07,267
dobrze dopasowane,
zwykły człowiek.

107
00:04:07,269 --> 00:04:08,435
Och, daj spokój. Wiem, że nie

108
00:04:08,437 --> 00:04:09,769
przebywał w pobliżu zespołu
tak długo jak ty,

109
00:04:09,771 --> 00:04:11,838
ale nie zawsze są
aż tak źle, prawda?

110
00:04:13,208 --> 00:04:14,975
(walenie)

111
00:04:16,000 --> 00:04:22,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

112
00:04:24,219 --> 00:04:26,753
Chłopaki, proszę?

113
00:04:26,755 --> 00:04:27,754
Już prawie skończyliśmy.

114
00:04:27,756 --> 00:04:29,923
Powiedziałeś to dwie godziny temu.

115
00:04:29,925 --> 00:04:32,392
I naprawdę jest tu dymno.

116
00:04:32,394 --> 00:04:34,627
Co ty w ogóle robisz?

117
00:04:34,629 --> 00:04:36,830
Tylko projekt, który sprawi
ludzkość wiecznie wdzięczna.

118
00:04:36,832 --> 00:04:38,465
Naprawiam hot doga.

119
00:04:38,467 --> 00:04:40,133
Nie znałem hot dogów
zostały złamane.

120
00:04:40,135 --> 00:04:41,868
Gotowy?
Mhm.

121
00:04:42,804 --> 00:04:44,104
Wszyscy.

122
00:04:44,106 --> 00:04:46,306
Zbierzcie się.

123
00:04:52,748 --> 00:04:54,714
Czy jesteś zmęczony tym, że nie masz
wystarczająco dużo miejsca na hot doga?

124
00:04:54,716 --> 00:04:55,715
Czy jesteś zmęczony?

125
00:04:55,717 --> 00:04:58,151
przypraw
ciągle spada

126
00:04:58,153 --> 00:04:59,152
swojego hot doga?

127
00:04:59,154 --> 00:05:00,420
Czy jesteś sfrustrowany

128
00:05:00,422 --> 00:05:01,955
tradycyjne wędliny rurkowe?

129
00:05:01,957 --> 00:05:03,089
Nigdy nie było problemu.

130
00:05:03,091 --> 00:05:04,391
Dla kogokolwiek.

131
00:05:04,393 --> 00:05:05,625
Kiedykolwiek.

132
00:05:05,627 --> 00:05:07,127
Co to za szaleństwo?

133
00:05:07,129 --> 00:05:11,998
Jeśli tak, to jestem dumny
przedstawić U-Doga.

134
00:05:12,000 --> 00:05:14,634
Dzięki rewolucyjnemu kształtowi U

135
00:05:14,636 --> 00:05:16,069
i zwiększoną powierzchnię,

136
00:05:16,071 --> 00:05:21,041
pozwolić na 50% więcej przypraw
i 100% mniej bałaganu.

137
00:05:21,043 --> 00:05:22,575
Napisałem jingiel.

138
00:05:22,577 --> 00:05:24,477
(dmucha akord harmonijki ustnej)

139
00:05:24,479 --> 00:05:25,779
♪ To jest U-dog ♪

140
00:05:25,781 --> 00:05:27,414
♪ To mój pies ♪

141
00:05:27,416 --> 00:05:29,549
♪ To jest
Nie mogę uwierzyć w to, co widzę, psie ♪

142
00:05:29,551 --> 00:05:32,018
♪ To nadziewane chili-
i-serowy pies ♪

143
00:05:32,020 --> 00:05:34,721
♪ To jest U-dog. ♪

144
00:05:35,791 --> 00:05:38,691
Myślę, że potrzebujemy
aby ponownie przetestować swoje IQ.

145
00:05:44,299 --> 00:05:46,499
Elia zasugerowała, żebym coś znalazł

146
00:05:46,501 --> 00:05:48,201
żeby wypełnić mój czas
konstruktywnie.

147
00:05:49,371 --> 00:05:51,004
Powinienem zawsze
użyj mojego daru.

148
00:05:51,006 --> 00:05:52,338
Dla U-Dogs, prawda.

149
00:05:52,340 --> 00:05:54,340
Cóż, wiem, że jesteś zajęty,

150
00:05:54,342 --> 00:05:56,009
ale czy ukończyłeś
ocena zespołu?

151
00:05:56,011 --> 00:05:58,144
Ojczyzna tego potrzebuje
odnowić nasz kontrakt.

152
00:05:58,146 --> 00:05:59,979
(chrząkanie)
Tak. To wszystko tam jest.

153
00:05:59,981 --> 00:06:01,614
Nie przejmuj się kiszoną kapustą.

154
00:06:02,784 --> 00:06:04,050
Czekać.

155
00:06:04,052 --> 00:06:05,852
Ty-ty po prostu, ty po prostu
stemplem te zadowalające.

156
00:06:05,854 --> 00:06:07,320
Nawet nie wypełniłeś
sekcję komentarzy.

157
00:06:07,322 --> 00:06:08,521
Tak, zrobiłem to.

158
00:06:08,523 --> 00:06:09,622
Napisałem „bez komentarza”.

159
00:06:09,624 --> 00:06:12,759
Zespół mógłby skorzystać
jakieś pozytywne opinie.

160
00:06:12,761 --> 00:06:14,194
w każdy piątek,
dostają pensję.

161
00:06:14,196 --> 00:06:15,995
To jest ich pozytywna opinia.

162
00:06:15,997 --> 00:06:17,597
Ludzie potrzebują czegoś więcej,
Waltera.

163
00:06:17,599 --> 00:06:19,666
Sly, podnieś ściany

164
00:06:19,668 --> 00:06:22,102
dwa centymetry
zwiększyć wydajność musztardy,

165
00:06:22,104 --> 00:06:23,204
i uzyskaj statystyki
średniej wielkości ust.

166
00:06:23,228 --> 00:06:24,238
SLY: Na tym.

167
00:06:24,239 --> 00:06:26,473
Dobra, zignoruj ​​mnie.
Tylko pamiętaj,

168
00:06:26,475 --> 00:06:28,508
stworzyłeś Skorpiona dla ludzi
którzy czują się wykluczeni

169
00:06:28,510 --> 00:06:30,143
i niedoceniony,
i teraz masz swoją szansę

170
00:06:30,145 --> 00:06:32,312
aby okazać im swoje uznanie,
ale ty nie.

171
00:06:32,314 --> 00:06:36,850
W twoim języku
to jest nielogiczne.

172
00:06:43,525 --> 00:06:46,292
TOBY: Woda nie stoi spokojnie,
ale woda nadal leży.

173
00:06:46,294 --> 00:06:47,560
Dodaj 50.

174
00:06:47,562 --> 00:06:49,996
Pytanie brzmi: 50 ile?

175
00:06:49,998 --> 00:06:51,631
Nie wiem, co jest
bardziej groteskowy,

176
00:06:51,633 --> 00:06:53,766
smród U-Doga albo ciebie
rozmawiamy o naszym życiu osobistym

177
00:06:53,768 --> 00:06:55,268
z tym wariatem Collinsem,

178
00:06:55,270 --> 00:06:56,636
a potem spadać
za jego małą pułapkę.

179
00:06:56,638 --> 00:06:58,505
To twoje dzieło.

180
00:06:58,507 --> 00:07:00,173
Jesteś pułapką
w które wpadłem.

181
00:07:00,175 --> 00:07:01,541
Ty.

182
00:07:02,744 --> 00:07:04,744
Dineen. Gdzie
zmierzasz?

183
00:07:04,746 --> 00:07:06,779
Uh, odbieram Ralpha
z jego wycieczki terenowej.

184
00:07:06,781 --> 00:07:08,114
Och, idę.
PAIGE: Jasne.

185
00:07:08,116 --> 00:07:10,183
Chcesz być otoczony
przez dzieci?

186
00:07:10,185 --> 00:07:12,185
Już jestem.

187
00:07:15,056 --> 00:07:18,725
Zatem silnik spalinowy
to nic innego jak urządzenie

188
00:07:18,727 --> 00:07:21,628
to tworzy
kontrolowana eksplozja.

189
00:07:21,630 --> 00:07:24,531
(uruchamianie silnika)

190
00:07:24,533 --> 00:07:26,699
(dzieci krzyczą)

191
00:07:34,509 --> 00:07:35,909
Cześć, Danielu.

192
00:07:35,911 --> 00:07:38,278
A co z nami?
iść tam?

193
00:07:38,280 --> 00:07:40,547
(silnik samochodu nadal się obraca)

194
00:07:45,086 --> 00:07:46,319
Czy to jest lepsze?

195
00:07:50,725 --> 00:07:52,525
Twój ekran się zawiesił.

196
00:07:52,527 --> 00:07:53,527
Chcesz pomocy?

197
00:07:56,364 --> 00:07:59,599
Tablet ma wadę
w systemie operacyjnym EO-52.

198
00:07:59,601 --> 00:08:01,701
Jeśli zamarznie,
lub zapomnisz hasła,

199
00:08:01,703 --> 00:08:03,703
szybko naciśnij przycisk zasilania
trzy razy,

200
00:08:03,705 --> 00:08:05,205
podczas przesuwania w lewo.

201
00:08:05,207 --> 00:08:07,840
Włączy się,
ominąć logowanie

202
00:08:07,842 --> 00:08:09,142
i zabiorę cię prosto
do wiersza poleceń.

203
00:08:09,144 --> 00:08:12,512
Mała sztuczka
powiedział mi mój przyjaciel Walter.

204
00:08:12,514 --> 00:08:14,514
DANIEL (głos automatyczny):
Dziękuję.

205
00:08:14,516 --> 00:08:15,848
Oczywiście.

206
00:08:15,850 --> 00:08:18,418
Silnik był głośny
i nie mogłeś się porozumieć.

207
00:08:18,420 --> 00:08:20,153
Straszny.

208
00:08:20,155 --> 00:08:24,490
Trudno jest, gdy ludzie
nie rozumiem cię.

209
00:08:27,462 --> 00:08:28,995
Powinniśmy
wrócić na zajęcia?

210
00:08:28,997 --> 00:08:30,763
Nie.

211
00:08:31,800 --> 00:08:33,533
Żart.

212
00:08:33,535 --> 00:08:34,701
Dobry.

213
00:08:36,471 --> 00:08:38,104
Pospiesz się.

214
00:08:46,114 --> 00:08:48,381
(wyraźnie mowa
i śmiech)

215
00:08:51,419 --> 00:08:53,119
(Paige chichocze)

216
00:08:53,121 --> 00:08:54,654
Zrelaksuj się.
Nie gryzą.

217
00:08:54,656 --> 00:08:56,623
Przynajmniej nie po
trzecia klasa.

218
00:08:56,625 --> 00:08:57,690
Nie rozumiem tego.

219
00:08:57,692 --> 00:09:00,093
Jeżdżą tu autobusy.
Po co go odbierać?

220
00:09:00,095 --> 00:09:02,395
Uh, rozmawiamy
w samochodzie.

221
00:09:02,397 --> 00:09:03,596
Czy tak postępują rodzice?

222
00:09:03,598 --> 00:09:06,099
Szukają sposobów
spędzać czas ze swoimi dziećmi?

223
00:09:06,101 --> 00:09:09,168
To jest... to coś w rodzaju
cały sens posiadania dzieci.

224
00:09:09,170 --> 00:09:12,205
To nie było dla moich rodziców.

225
00:09:13,942 --> 00:09:16,376
PAIGE:
O, są zajęcia Ralpha.

226
00:09:16,378 --> 00:09:18,578
Czekać. Dlaczego bezpieczeństwo
wyprowadzając ich?

227
00:09:20,248 --> 00:09:21,080
Hej, co się dzieje,
Ralph?

228
00:09:21,082 --> 00:09:22,148
Coś jest na rzeczy.

229
00:09:22,150 --> 00:09:24,217
Zgrupowali nas razem,
i wyprowadził nas.

230
00:09:24,219 --> 00:09:26,286
KOBIETA: Zawsze przychodzę wcześniej
odebrać syna,

231
00:09:26,288 --> 00:09:28,054
bo nie lubi
hałas autobusów.

232
00:09:28,056 --> 00:09:29,622
Jak możesz nie wiedzieć
gdzie on jest?

233
00:09:29,624 --> 00:09:30,957
(krzyczy):
Danielu!

234
00:09:30,959 --> 00:09:32,792
To mama mojej przyjaciółki.

235
00:09:32,794 --> 00:09:34,160
MĘŻCZYZNA:
Sprawdziłem wszystkie autobusy.

236
00:09:34,162 --> 00:09:36,329
Nie ma go tam.
O mój Boże.

237
00:09:36,331 --> 00:09:38,398
Czy zna twój numer
żeby mógł do ciebie zadzwonić?

238
00:09:38,400 --> 00:09:40,767
Mój syn ma autyzm niewerbalny.

239
00:09:40,769 --> 00:09:43,536
Jedyny sposób, w jaki może się komunikować
jest ze swoim tabletem.

240
00:09:43,538 --> 00:09:44,904
W ten sposób możemy go znaleźć.

241
00:09:44,906 --> 00:09:46,572
Odmroziłem jego tablet.

242
00:09:46,574 --> 00:09:48,941
Pamiętam numer seryjny;
możemy to śledzić.

243
00:09:48,943 --> 00:09:50,743
Przepraszam. Ja-podsłuchałem.

244
00:09:50,745 --> 00:09:52,478
Pracuję dla rządu;
może będziemy mogli pomóc.

245
00:09:52,480 --> 00:09:53,846
Mój syn potrafi śledzić
Tablet Daniela.

246
00:09:53,848 --> 00:09:56,716
Nie ma funkcji lokalizacji;
nie możesz tego śledzić.

247
00:09:56,718 --> 00:09:57,784
Skorpion może.

248
00:09:57,786 --> 00:09:58,985
Co to jest Skorpion?

249
00:09:58,987 --> 00:10:01,054
Najmądrzejsi ludzie
na świecie.

250
00:10:01,056 --> 00:10:05,725
48, 49, 50.
Winogrona?

251
00:10:05,727 --> 00:10:07,894
Tak. To jedyna rzecz
Miałem 50. Jestem zdesperowany.

252
00:10:07,896 --> 00:10:10,263
(dzwoni telefon)

253
00:10:10,265 --> 00:10:12,098
Sfrustrowani rozwiązujący zagadki
Zarejestrowany.

254
00:10:12,100 --> 00:10:13,633
Ty zagadka, ja gram.

255
00:10:13,635 --> 00:10:16,102
Paige? Co do...
Zwolnij.

256
00:10:16,938 --> 00:10:18,905
Chłopaki, mamy problem.

257
00:10:18,907 --> 00:10:20,106
Zaginiony dzieciak.

258
00:10:20,108 --> 00:10:21,607
Paige,
wypełnij je.

259
00:10:21,609 --> 00:10:23,710
To nie tylko zaginięcie dziecka.
To niewerbalny chłopiec

260
00:10:23,712 --> 00:10:25,311
z autyzmem.
Daniela Kleina.

261
00:10:25,313 --> 00:10:27,146
Matka jest przerażona.
CABE: Jest podział

262
00:10:27,148 --> 00:10:29,080
LAPD, która się specjalizuje
w tym.

263
00:10:29,104 --> 00:10:30,017
PAIGE: Zostali powiadomieni.

264
00:10:30,018 --> 00:10:31,255
Ogłoszono alert AMBER.

265
00:10:31,279 --> 00:10:32,019
WALTER:
Rzecz w tym,

266
00:10:32,020 --> 00:10:34,687
osoby z autyzmem mają umysły
które działają inaczej niż większość.

267
00:10:34,689 --> 00:10:36,089
Nie możesz
naprawdę podążaj

268
00:10:36,091 --> 00:10:38,057
standard
protokół osoby zaginionej.

269
00:10:38,059 --> 00:10:39,759
Dzieci z autyzmem
często odchodzisz,

270
00:10:39,761 --> 00:10:41,661
i wyniki
może być tragicznie śmiertelne.

271
00:10:41,663 --> 00:10:44,030
Szansa na znalezienie go żywego
spada z każdą minutą.

272
00:10:44,032 --> 00:10:46,432
Dlatego Scorpion potrzebuje
żeby tu zejść. Walterze,

273
00:10:46,434 --> 00:10:47,900
Wiem, że tak nie jest
typowy przypadek,

274
00:10:47,902 --> 00:10:49,268
ale to jest przyjaciel Ralpha.

275
00:10:49,270 --> 00:10:50,436
I wyszedł
tam sam

276
00:10:50,438 --> 00:10:51,204
i on się boi.

277
00:10:51,206 --> 00:10:53,606
OK, Cabe i ja
wychodzą.

278
00:10:53,608 --> 00:10:55,041
OK, koniecznie weź Alamedę

279
00:10:55,043 --> 00:10:57,143
aby uniknąć ruchu
z tego wiecu politycznego.

280
00:10:57,145 --> 00:10:58,745
RALF:
Sylwestra, Daniel używa

281
00:10:58,747 --> 00:10:59,946
komunikator na tablecie.

282
00:10:59,948 --> 00:11:01,180
widziałem
numer seryjny.

283
00:11:01,182 --> 00:11:02,548
Właśnie wysłałem Ci to SMS-em.

284
00:11:02,550 --> 00:11:04,884
Możesz spróbować to wyśledzić.
Na tym.

285
00:11:04,886 --> 00:11:06,686
Chłopaki, uh,
nie próbuję

286
00:11:06,688 --> 00:11:08,721
być chorobliwym,
ale niech władze to sprawdzą

287
00:11:08,723 --> 00:11:10,323
pobliskie rzeki i kanały burzowe.

288
00:11:10,325 --> 00:11:11,824
Dzieci z autyzmem
często są rysowane

289
00:11:11,826 --> 00:11:14,060
do zbiorników wodnych.
To powszechna patologia.

290
00:11:14,062 --> 00:11:17,663
Problem w tym, że może to skutkować
u utopionego dziecka.

291
00:11:21,436 --> 00:11:23,202
Czy to wszystko?
na wyjścia?

292
00:11:23,204 --> 00:11:25,371
Wszystkie nasze nagrania.
To nie pomaga.

293
00:11:25,373 --> 00:11:27,273
Autobusy szkolne
blokują kamerę,

294
00:11:27,275 --> 00:11:28,441
więc nie złapaliśmy
Odejście Daniela.

295
00:11:28,443 --> 00:11:30,209
Pamiętasz, kiedy mówiłem
do Tima dzisiaj

296
00:11:30,211 --> 00:11:31,544
o znacznikach podejrzeń?

297
00:11:31,546 --> 00:11:33,513
Tak. Dlaczego?
Widziałem mężczyznę

298
00:11:33,515 --> 00:11:35,748
z dwoma markerami
których Toby nauczył mnie szukać.

299
00:11:35,750 --> 00:11:38,718
Miał opuszczony kapelusz
cal niżej niż normalnie.

300
00:11:38,720 --> 00:11:40,508
I dwa razy sprawdził, co się za nim kryje
za osiem sekund.

301
00:11:40,532 --> 00:11:42,091
TOBY: Masz rację.
To niezwykłe.

302
00:11:42,092 --> 00:11:42,890
SZCZĘŚLIWY:
Podciąganie

303
00:11:42,891 --> 00:11:44,624
materiał filmowy z wnętrza.

304
00:11:45,860 --> 00:11:47,660
Śledziłem
sieci Wi-Fi

305
00:11:47,662 --> 00:11:49,629
w małym promieniu
wokół muzeum.

306
00:11:49,631 --> 00:11:51,164
Mam sygnał
na tablet Daniela

307
00:11:51,166 --> 00:11:53,433
poruszając się na wschód w stronę Temple

308
00:11:53,435 --> 00:11:56,302
tuż po wiośnie. Wyślę to
teraz do swoich urządzeń.

309
00:11:56,304 --> 00:11:58,604
Jest Daniel. Wygląda na to, że tak
wjechanie na obiekt parkingowy

310
00:11:58,606 --> 00:12:00,006
pomiędzy Świątynią a Pierwszą.

311
00:12:00,008 --> 00:12:02,575
(pisk opon)

312
00:12:02,577 --> 00:12:04,944
RALPH: Daniel położył
jego tablet w dół

313
00:12:04,946 --> 00:12:06,979
grać w
gra jazdy.

314
00:12:11,686 --> 00:12:12,849
To jest ten człowiek, którego widziałem.

315
00:12:12,850 --> 00:12:14,821
SZCZĘŚLIWY: Toby,
połączenie z monitorami.

316
00:12:16,191 --> 00:12:18,925
Dobra robota, Ralph.

317
00:12:18,927 --> 00:12:21,194
Na pewno coś knuje.
Teraz pytanie co.

318
00:12:21,196 --> 00:12:22,762
Chyba żartujesz.

319
00:12:25,967 --> 00:12:27,233
(dzwonek laptopa)

320
00:12:27,235 --> 00:12:28,534
Mam ping
na Daniela.

321
00:12:28,536 --> 00:12:29,769
Jest na drugim piętrze.

322
00:12:29,771 --> 00:12:30,837
Pójdę pieszo.

323
00:12:30,839 --> 00:12:32,371
Podjeżdżasz do wyjścia
i zabij go.

324
00:12:32,373 --> 00:12:34,540
Dobra.

325
00:12:37,011 --> 00:12:38,878
(chrząkanie)

326
00:12:38,880 --> 00:12:40,546
(pisk opon)

327
00:12:42,550 --> 00:12:44,884
Są blisko.
Dzięki Bogu.

328
00:12:46,287 --> 00:12:49,088
PAIGE:
On naprawdę się tym interesuje

329
00:12:49,090 --> 00:12:49,989
ten śmietnik.

330
00:12:49,991 --> 00:12:51,257
On czegoś szuka.

331
00:12:51,259 --> 00:12:53,459
Ale to strasznie specyficzne
miejsce do wyszukiwania.

332
00:12:53,461 --> 00:12:54,994
Prawie wygląda jak martwa kropla.

333
00:12:54,996 --> 00:12:56,262
Martwa kropla?

334
00:12:56,264 --> 00:12:57,563
A-tajne przekazanie.

335
00:12:57,565 --> 00:12:59,131
Jedna osoba coś zostawia
w miejscu publicznym

336
00:12:59,133 --> 00:13:00,053
żeby ktoś inny odebrał.

337
00:13:00,077 --> 00:13:01,134
TOBY:
A muzeum jest

338
00:13:01,135 --> 00:13:02,568
idealne miejsce.

339
00:13:02,570 --> 00:13:04,904
Jest wystarczająco tłoczno
nie zostaną zauważeni,

340
00:13:04,906 --> 00:13:06,405
i głośne silniki
zapewnić osłonę.

341
00:13:06,407 --> 00:13:08,574
Krążąc w stronę wyjścia.
Widzisz go, Cabe?

342
00:13:08,576 --> 00:13:11,110
Negatywny.
Nie było go na drugim piętrze.

343
00:13:11,112 --> 00:13:12,979
Śledzę kropkę.

344
00:13:12,981 --> 00:13:14,814
Ojczyzna. Przepraszam.

345
00:13:14,816 --> 00:13:17,917
Właśnie tam. Po prostu wziął
Komunikator Daniela.

346
00:13:17,919 --> 00:13:18,652
Dlaczego miałby to zrobić?

347
00:13:18,676 --> 00:13:19,987
TOBY: Musiał pomyśleć
to było dla niego.

348
00:13:19,988 --> 00:13:21,254
To było pomieszanie.
SZCZĘŚLIWY: Człowiek tworzący

349
00:13:21,256 --> 00:13:23,055
podrzucenie musiało być spóźnione.

350
00:13:25,126 --> 00:13:26,425
Tam. To teraz musi być on.

351
00:13:29,163 --> 00:13:31,430
Jego tablet jest taki sam
jak Daniela.

352
00:13:39,874 --> 00:13:41,874
TOBY:
Och, Daniel musiał pomyśleć

353
00:13:41,876 --> 00:13:43,242
ktoś przesunął jego tablet.

354
00:13:43,244 --> 00:13:44,911
Wziął ich
przez pomyłkę.

355
00:13:44,913 --> 00:13:46,279
Niedobrze.

356
00:13:46,281 --> 00:13:49,148
(niewyraźna rozmowa)

357
00:13:50,685 --> 00:13:52,218
SZCZĘŚLIWY: Cabe,
nie śledzisz Daniela.

358
00:13:52,220 --> 00:13:53,486
Śledzisz faceta
który zabrał mu tablet.

359
00:13:53,488 --> 00:13:54,654
TOBY:
I z tego co widzieliśmy,

360
00:13:54,656 --> 00:13:57,123
może nie jest miłym facetem.
Skopiuj to.

361
00:14:01,396 --> 00:14:03,095
Jestem teraz na nim.

362
00:14:04,766 --> 00:14:05,965
Przepraszam, proszę pana?

363
00:14:05,967 --> 00:14:07,700
Tak.
Próbuję znaleźć

364
00:14:07,702 --> 00:14:09,635
elektroniczny tablet, który
zaginął w Muzeum Motoryzacji.

365
00:14:09,637 --> 00:14:12,405
Nie było cię tam żadnego
szansa dzisiaj, prawda?

366
00:14:12,407 --> 00:14:13,506
Prawdę mówiąc, byłem.

367
00:14:13,508 --> 00:14:15,341
Mam nadzieję, że nie złapałem
niewłaściwy.

368
00:14:16,678 --> 00:14:19,111
Żona mi to dała
na Boże Narodzenie.

369
00:14:20,682 --> 00:14:21,747
Zapraszamy do obejrzenia.

370
00:14:21,749 --> 00:14:24,417
(chrząkanie)

371
00:14:25,119 --> 00:14:26,552
PAIGE:
Cabe,

372
00:14:26,554 --> 00:14:27,119
wszystko w porządku?

373
00:14:27,121 --> 00:14:29,889
(chrząkanie)

374
00:14:29,891 --> 00:14:30,890
Powiedziałbym, że to nie.

375
00:14:30,892 --> 00:14:33,092
(chrząkanie)

376
00:14:38,866 --> 00:14:41,467
(chrząkanie)

377
00:14:47,442 --> 00:14:49,442
(jęczy)

378
00:14:51,245 --> 00:14:53,613
(chrząkanie)

379
00:14:56,050 --> 00:14:58,584
(pisk opon)

380
00:14:59,187 --> 00:15:00,553
Cabe’a.

381
00:15:00,555 --> 00:15:02,521
Spadaj, spadaj.
Nic mi nie jest.

382
00:15:02,523 --> 00:15:04,724
Gdzie poszli?

383
00:15:12,667 --> 00:15:15,034
Chłopaki, uciekli.
JILL: A co z moim synem?

384
00:15:15,036 --> 00:15:16,469
Czy jest jakiś ślad mojego syna?

385
00:15:17,205 --> 00:15:20,039
Nie. Tylko jego tablet.

386
00:15:20,041 --> 00:15:21,807
Więc mieli jego tablet

387
00:15:21,809 --> 00:15:24,010
a Daniel ma swoje.
TOBY: I zgaduję

388
00:15:24,012 --> 00:15:25,774
ich można śledzić
i próbują go znaleźć.

389
00:15:25,798 --> 00:15:26,880
JILL: Gdyby Daniel kogoś zobaczył

390
00:15:26,881 --> 00:15:28,914
idzie za nim,
byłby przerażony.

391
00:15:28,916 --> 00:15:30,249
TOBY: Tak, prawdopodobnie
dlaczego uciekł.

392
00:15:30,251 --> 00:15:32,184
Wyczuwał niebezpieczeństwo
i odleciał.

393
00:15:32,186 --> 00:15:34,211
On był mądry.
Dbał o siebie.

394
00:15:34,235 --> 00:15:35,055
SYLWESTER: Z wyjątkiem teraz

395
00:15:35,056 --> 00:15:36,756
straciliśmy dziecko
w mieście,

396
00:15:36,758 --> 00:15:38,290
i nie mamy pojęcia, gdzie on jest.

397
00:15:38,292 --> 00:15:39,959
KABINA:
Było tylko gorzej.

398
00:15:39,961 --> 00:15:41,994
Widziałem markę
na klatce piersiowej tego faceta.

399
00:15:41,996 --> 00:15:43,929
Rytuał inicjacyjny
dla S6.

400
00:15:43,931 --> 00:15:45,798
Międzynarodowy pierścień najemników.

401
00:15:45,800 --> 00:15:47,767
A jeśli są w mieście,

402
00:15:47,769 --> 00:15:48,968
knują coś wielkiego.

403
00:15:48,970 --> 00:15:50,703
I ten tablet to ma
aby odegrać w tym rolę.

404
00:15:50,705 --> 00:15:53,572
Co oznacza, że tak zrobią
wszystko, żeby to odzyskać.

405
00:15:53,574 --> 00:15:56,108
Musimy szybko znaleźć Daniela.
Zanim to zrobią.

406
00:16:00,935 --> 00:16:04,935
<b>♪ Skorpion 3x04 ♪</b>
<kolor czcionki="
Pierwotna data emisji: 17 października 2016 r

407
00:16:04,959 --> 00:16:06,959
== synchronizacja, poprawione przez starszego ==
@starszy_man

408
00:16:12,455 --> 00:16:16,383
SZCZĘŚLIWI: Ronen Cole i Lars Owens.
Agenci S6.

409
00:16:16,482 --> 00:16:18,810
Przemyt, morderstwo na zlecenie,
czarne operacje.

410
00:16:18,812 --> 00:16:20,516
Nie mam pojęcia
po co im tablet,

411
00:16:20,517 --> 00:16:22,951
ale prawdopodobnie tak nie jest
aby zagrać w <i>Pokémon Go.</i>

412
00:16:22,952 --> 00:16:25,152
Więc Daniel gdzieś jest
w mieście

413
00:16:25,154 --> 00:16:26,687
z najemnikami
po nim.

414
00:16:26,689 --> 00:16:29,423
LAPD wydało alerty
do wszystkich jednostek mobilnych

415
00:16:29,425 --> 00:16:31,592
ale jak dotąd nic.

416
00:16:32,228 --> 00:16:33,660
Nigdy go nie znajdą.

417
00:16:33,662 --> 00:16:35,229
Walterze...
Każdy, kto się do tego zbliża

418
00:16:35,231 --> 00:16:37,464
jak normalna osoba zaginiona
sprawa nigdy go nie znajdzie.

419
00:16:37,466 --> 00:16:38,465
Poniosą porażkę.

420
00:16:38,467 --> 00:16:39,566
Autyzm Daniela oznacza

421
00:16:39,568 --> 00:16:41,201
widzi świat
w wyjątkowy sposób.

422
00:16:41,203 --> 00:16:43,937
Aby go wyśledzić, musimy spróbować,
nieważne jak niedoskonale,

423
00:16:43,939 --> 00:16:45,772
wyobrażać sobie rzeczy
z jego perspektywy.

424
00:16:45,774 --> 00:16:47,975
TOBY:
Ponieważ każde dziecko z autyzmem

425
00:16:47,977 --> 00:16:51,445
jest inaczej, ekspert
na Danielu jest jego mama. Jill,

426
00:16:51,447 --> 00:16:53,313
czy możesz nam powiedzieć?
więcej o twoim synu?

427
00:16:53,315 --> 00:16:56,149
Daniel nie doświadcza
świat tak jak my.

428
00:16:56,151 --> 00:16:59,253
<i>Doświadczenia Daniela</i>
<i>przeciążenie sensoryczne.</i>

429
00:16:59,255 --> 00:17:01,288
<i>Dźwięki są wzmocnione.</i>

430
00:17:01,290 --> 00:17:04,625
<i>Pojawiają się światła</i>
<i>oślepiająco jasny.</i>

431
00:17:04,627 --> 00:17:06,727
<i>Nawet z funkcją redukcji szumów</i>
<i>słuchawki</i>

432
00:17:06,729 --> 00:17:10,197
<i>Ciche dźwięki są bardzo głośne.</i>

433
00:17:10,199 --> 00:17:11,999
Świat jest zbudowany
dla neurotypowych.

434
00:17:12,001 --> 00:17:15,235
Dla ludzi takich jak Daniel jest to możliwe
być niebezpieczny i przerażający.

435
00:17:15,237 --> 00:17:17,204
Kiedy Ralph się boi,
książki go pocieszają.

436
00:17:17,206 --> 00:17:18,672
Co-co pociesza Daniela?

437
00:17:18,674 --> 00:17:20,841
Nie wiem.

438
00:17:20,843 --> 00:17:23,477
Lubi oglądać pociągi.

439
00:17:23,479 --> 00:17:27,848
Przewidywalny rytm
kliknięcie-klak uspokaja go.

440
00:17:27,850 --> 00:17:29,917
Jesteśmy tuż obok Union Station.

441
00:17:29,919 --> 00:17:31,852
WALTER: Dworce kolejowe
są niebezpieczne dla każdego dziecka,

442
00:17:31,854 --> 00:17:34,221
nie mówiąc już o chłopcu z autyzmem
który ma trudności z filtrowaniem informacji.

443
00:17:34,223 --> 00:17:36,890
Mógłby się pomylić
i wylądować na torach.

444
00:17:37,826 --> 00:17:38,809
chodźmy.

445
00:17:38,833 --> 00:17:39,527
Sylwester:
Moglibyśmy się włamać

446
00:17:39,528 --> 00:17:41,928
kamery bezpieczeństwa stacji
stąd i spróbuj go znaleźć.

447
00:17:42,531 --> 00:17:45,299
Uh, Jill, nie możesz wyjść.

448
00:17:45,301 --> 00:17:46,000
Muszę go znaleźć.

449
00:17:46,024 --> 00:17:47,835
Wiem, ale z tymi mężczyznami
tam, jest zbyt niebezpiecznie.

450
00:17:47,836 --> 00:17:49,236
A poza tym
jesteś ekspertem od Daniela.

451
00:17:49,238 --> 00:17:51,371
Nasz najlepszy strzał to
jeśli pomożesz stąd.

452
00:17:51,373 --> 00:17:53,907
(głośna, niewyraźna paplanina)

453
00:18:01,750 --> 00:18:05,352
SYLVESTER: <i>Stacja jest wyjątkowo zatłoczona</i>
<i>dzięki wiecowi politycznemu.</i>

454
00:18:05,354 --> 00:18:07,120
I z 52 kamerami
i 24 utwory,

455
00:18:07,122 --> 00:18:08,555
nigdy nie znajdziemy
Danielu na czas.

456
00:18:08,557 --> 00:18:11,191
Sly ma rację. Musimy zawęzić
parametry wyszukiwania.

457
00:18:11,193 --> 00:18:13,093
Dziś rano Tim powiedział, że czyjś
chód jest niepowtarzalny jak odcisk palca.

458
00:18:13,095 --> 00:18:14,861
Ralph, czy możesz uzyskać dostęp do
stąd materiał muzealny?

459
00:18:14,863 --> 00:18:15,796
A jeśli tak, to jak długo to będzie trwało?

460
00:18:15,798 --> 00:18:17,965
(sygnał dźwiękowy)
Gotowe.

461
00:18:17,967 --> 00:18:19,866
SZCZĘŚLIWY: Rozumiem, co Paige
sugeruje.

462
00:18:19,868 --> 00:18:21,201
Mierzymy
Krok Daniela

463
00:18:21,203 --> 00:18:22,703
porównując to z długością
znanego obiektu

464
00:18:22,705 --> 00:18:25,272
w tej samej ramce,
jak AMX obok niego.

465
00:18:25,274 --> 00:18:27,107
RALPH: I użyj długości AMX
i liczbę klatek wideo

466
00:18:27,109 --> 00:18:28,308
aby zmierzyć prędkość Daniela.

467
00:18:28,310 --> 00:18:30,510
SYLWESTER: No to uciekamy
prosty program do mapowania geograficznego

468
00:18:30,512 --> 00:18:32,245
nad materiałem na żywo
i odsyłacz.

469
00:18:33,082 --> 00:18:35,215
Właśnie dotarłem do Union Station.

470
00:18:35,217 --> 00:18:37,384
Nie ma znaku
jeszcze Daniela.

471
00:18:37,386 --> 00:18:39,586
(głośna, zniekształcona paplanina)

472
00:18:44,660 --> 00:18:46,593
(tryl)
SZCZĘŚLIWY: Gotowe.

473
00:18:46,595 --> 00:18:47,828
Średni krok wynosi 26,018 cala.

474
00:18:47,830 --> 00:18:50,130
Prędkość 2,937
mil na godzinę.

475
00:18:50,132 --> 00:18:52,499
Skanowanie w poszukiwaniu tych zmiennych
teraz.

476
00:18:54,603 --> 00:18:56,803
(zniekształcona rozmowa)

477
00:19:00,809 --> 00:19:02,676
(pipie)

478
00:19:02,678 --> 00:19:05,112
Tam. Jest na ścieżce 12!

479
00:19:05,114 --> 00:19:06,546
WALTER:
Dostaniemy go.

480
00:19:13,789 --> 00:19:16,957
Wsiadł do pociągu
do Rosemead!

481
00:19:16,959 --> 00:19:19,259
Przepraszam. Przepraszam!

482
00:19:19,261 --> 00:19:20,961
Przepraszam. Przepraszam.

483
00:19:22,264 --> 00:19:24,331
Czy ktoś widział

484
00:19:24,333 --> 00:19:28,135
12-letni chłopiec,
kręcone blond włosy, szara bluza z kapturem,

485
00:19:28,137 --> 00:19:29,169
koszula w kratę?!

486
00:19:29,171 --> 00:19:31,371
(niewyraźna rozmowa)

487
00:19:32,274 --> 00:19:35,075
Przepraszam. Przepraszam.

488
00:19:36,845 --> 00:19:37,845
Hej.

489
00:19:38,714 --> 00:19:40,881
Przepraszam, przepraszam. Niewłaściwy dzieciak.

490
00:19:42,384 --> 00:19:44,351
Nie widzimy go.

491
00:19:44,353 --> 00:19:45,585
Nie mogą go znaleźć.
Gdzie powinni szukać?

492
00:19:45,587 --> 00:19:48,655
Lubi miejsca, w których jest cicho
i zamknięty,

493
00:19:48,657 --> 00:19:50,290
zwłaszcza gdy się boi.

494
00:19:50,292 --> 00:19:51,358
Sly, chodźmy pomóc im szukać.

495
00:19:51,360 --> 00:19:52,759
W porządku.

496
00:19:56,231 --> 00:19:57,931
(jęki)

497
00:19:57,933 --> 00:20:00,100
(syczy pociąg)

498
00:20:01,570 --> 00:20:03,770
Cabe'a?

499
00:20:06,508 --> 00:20:09,142
W porządku. Mamy pociąg
pełno cywilów.

500
00:20:09,144 --> 00:20:11,244
Nie możemy zrobić strzelaniny.
Idź zamknij drzwi,

501
00:20:11,246 --> 00:20:13,447
Zaopiekuję się nim.
Dobra.

502
00:20:13,449 --> 00:20:16,316
♪ ♪

503
00:20:31,633 --> 00:20:32,866
(mruczy)

504
00:20:32,868 --> 00:20:34,768
(wystrzał)
(krzyczy)

505
00:20:34,770 --> 00:20:36,236
(chrząkanie)

506
00:20:41,910 --> 00:20:43,910
Walterze, otwórz drzwi!

507
00:20:43,912 --> 00:20:45,679
Nie mogę.
Teraz są zablokowani!

508
00:20:47,750 --> 00:20:50,050
Wszystko w porządku.
Jestem Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

509
00:20:50,052 --> 00:20:52,252
Wszystko jest
będzie dobrze.

510
00:20:52,254 --> 00:20:53,787
Sly, zadzwoń do LAPD.

511
00:20:53,789 --> 00:20:55,622
Daj im znać, że jest mężczyzna...

512
00:20:55,624 --> 00:20:58,091
kaukaski,
około pięciu stóp jedenaście,

513
00:20:58,093 --> 00:21:00,894
noszenie kurtki w stylu wojskowym,
obecnie ucieka na torze 12.

514
00:21:00,896 --> 00:21:02,095
Muszą go dopaść.

515
00:21:02,097 --> 00:21:04,131
Walterze, musimy znaleźć dzieciaka.

516
00:21:04,133 --> 00:21:06,133
Pragnąłem go
mieć większą niezależność.

517
00:21:06,135 --> 00:21:09,069
Myślałam, że jest gotowy
pojechać na tę wycieczkę.

518
00:21:09,071 --> 00:21:10,537
To moja wina.

519
00:21:10,539 --> 00:21:12,272
O nie, ja-ja obwiniam
ja też

520
00:21:12,274 --> 00:21:13,673
kiedy coś pójdzie nie tak z Ralphem.

521
00:21:13,675 --> 00:21:15,275
Jesteśmy po prostu samotnymi matkami

522
00:21:15,277 --> 00:21:17,544
robimy co w naszej mocy
wychowywać wyjątkowe dzieci.

523
00:21:22,985 --> 00:21:24,451
Jest ledwo funkcjonalna.

524
00:21:24,453 --> 00:21:26,620
Kiedy masz dzieci, po prostu
cały czas się martwić i stresować.

525
00:21:26,622 --> 00:21:27,821
Tak.

526
00:21:27,823 --> 00:21:29,456
Kiedy to się kończy?
Nigdy.

527
00:21:29,458 --> 00:21:32,025
Mógłbym mieć 100 lat,
Ralph miałby 78 lat.

528
00:21:32,027 --> 00:21:34,494
Nadal byłby moim dzieckiem.
Nadal bym się o niego martwiła.

529
00:21:38,667 --> 00:21:41,001
Nie rozumiem tego.
Nie ma go w pociągu.

530
00:21:41,003 --> 00:21:42,469
Pewnie wbiegł
przez drzwi od strony zachodniej

531
00:21:42,471 --> 00:21:44,004
i natychmiast zdecydowałem
opuścić samochód

532
00:21:44,006 --> 00:21:45,272
przez drzwi od strony wschodniej.

533
00:21:45,274 --> 00:21:47,073
Zakładaliśmy, że on
został w pociągu.

534
00:21:47,075 --> 00:21:48,508
To był zwykły błąd w obliczeniach,
i nie powinniśmy

535
00:21:48,510 --> 00:21:49,843
popełniać głupie błędy
jak to.

536
00:21:49,845 --> 00:21:51,678
Możemy się pobić

537
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
albo możemy się dowiedzieć
gdzie jest Daniel.

538
00:21:53,682 --> 00:21:54,981
Bo jeśli S6 może

539
00:21:54,983 --> 00:21:57,017
wyśledź go aż do tej stacji,
to znaczy, że go śledzą

540
00:21:57,019 --> 00:21:59,085
właśnie teraz. Kim jesteś
mamroczesz do siebie?

541
00:21:59,087 --> 00:22:00,353
Cichy i zamknięty.

542
00:22:00,355 --> 00:22:02,155
Jill to powiedziała
Daniel szuka miejsc

543
00:22:02,157 --> 00:22:03,757
które są ciche i zamknięte.

544
00:22:03,759 --> 00:22:04,958
Za dużo ludzi w pociągu.

545
00:22:04,960 --> 00:22:06,393
Dlatego to zrobił
żeby od razu wysiąść.

546
00:22:06,395 --> 00:22:08,495
Szukał miejsca
to było ciche, bardziej kojące.

547
00:22:08,497 --> 00:22:10,397
Chłopaki, ja g... Muszę spróbować
dostać się do przestrzeni myślowej Daniela,

548
00:22:10,399 --> 00:22:11,631
rozgryźć
dokąd stąd poszedł.

549
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
KABINA:
Hej.

550
00:22:13,135 --> 00:22:15,869
Być może coś tu mamy.
Nie ma za bardzo z czego wyjść,

551
00:22:15,871 --> 00:22:16,937
ale numer seryjny
na tym pistoletzie S6

552
00:22:16,939 --> 00:22:19,172
został rozwiązany.
Wydało mi się to dziwne,

553
00:22:19,174 --> 00:22:20,941
więc wysłałem zdjęcie Happy'emu.

554
00:22:20,943 --> 00:22:22,309
Szczęśliwy, powiedz im
co mi powiedziałeś.

555
00:22:22,311 --> 00:22:24,411
Z pozostawionego wzoru
przez chemikalia,

556
00:22:24,413 --> 00:22:27,547
wygląda na to, że użyli mieszanki
kwas azotowy i solny

557
00:22:27,549 --> 00:22:28,715
zwana wodą królewską.

558
00:22:28,717 --> 00:22:30,383
To już było
od XIV wieku.

559
00:22:30,385 --> 00:22:32,619
szukamy
średniowieczny zły facet?

560
00:22:32,621 --> 00:22:34,888
Nie, szukamy chemika,
a FBI ma krótką listę

561
00:22:34,890 --> 00:22:36,556
chemików, którzy prowadzą działalność rolniczą
do podziemia.

562
00:22:36,558 --> 00:22:39,593
Będziemy to śledzić. Szczęśliwy,
wiesz dużo na ten temat,

563
00:22:39,595 --> 00:22:41,561
więc przyjdę po ciebie.

564
00:22:41,563 --> 00:22:43,763
TOBY:
Och, geniusze!

565
00:22:46,368 --> 00:22:48,368
Cicho i wystarczająco ciasno
dla ciebie?

566
00:22:48,370 --> 00:22:49,903
Oh.

567
00:22:49,905 --> 00:22:51,238
Tak, Danielu
mógł

568
00:22:51,240 --> 00:22:54,708
wypadł z pociągu
a następnie do włazu.

569
00:22:54,710 --> 00:22:55,842
Co tam jest?

570
00:22:55,844 --> 00:22:58,211
Znajdziemy
wkrótce.

571
00:22:58,213 --> 00:23:01,348
Po prostu akceptuję
to nie będzie higieniczne.

572
00:23:09,169 --> 00:23:11,069
OK, tunele serwisowe.

573
00:23:11,071 --> 00:23:13,305
Kable elektryczne, rury wodno-kanalizacyjne.

574
00:23:13,307 --> 00:23:15,941
Niezupełnie przytulnie. Skąd wiemy
on w ogóle tu przyszedł?

575
00:23:15,943 --> 00:23:17,976
Hm.

576
00:23:17,978 --> 00:23:19,311
Znalazłem jego słuchawki.

577
00:23:19,313 --> 00:23:20,779
Znaleźli jego słuchawki.
Są jego

578
00:23:20,781 --> 00:23:22,714
tylko ochrona
przed przeciążeniem sensorycznym.

579
00:23:22,716 --> 00:23:24,716
Bez nich
on nie ma nic.

580
00:23:24,718 --> 00:23:27,485
Nie, ma nas. I ma szczęście
zszedł tutaj.

581
00:23:27,487 --> 00:23:29,187
Sygnał do jego tabletu

582
00:23:29,189 --> 00:23:30,789
nie można śledzić
dopóki jest pod ziemią.

583
00:23:30,791 --> 00:23:32,224
Zatem S6 nie ma pojęcia, gdzie on jest.

584
00:23:32,226 --> 00:23:35,026
Aż do jednego z tuneli
za którym podążał, prowadzi go na zewnątrz,

585
00:23:35,028 --> 00:23:36,595
A potem są
zaraz po nim.

586
00:23:36,597 --> 00:23:38,296
Więc lepiej się rozstańmy.
Wybierz swój tunel.

587
00:23:38,298 --> 00:23:40,465
Nie, nie, nie, nie. Nie,
trzy osoby szukające na ślepo

588
00:23:40,467 --> 00:23:42,634
jest nieefektywny.
Najpierw pomyślmy.

589
00:23:42,636 --> 00:23:44,002
Masz rację.

590
00:23:44,004 --> 00:23:45,303
Daniel wybrał ścieżkę

591
00:23:45,305 --> 00:23:47,939
na podstawie danych wejściowych
otrzymał w tym miejscu,

592
00:23:47,941 --> 00:23:50,842
potem podążałem tunelem
to było najmniej niewygodne.

593
00:23:50,844 --> 00:23:52,844
Tak, wszystkie wydają się okropne
i przerażające.

594
00:23:52,846 --> 00:23:54,479
Pytanie brzmi

595
00:23:54,481 --> 00:23:57,649
jakie było spostrzeżenie Daniela
z tych tuneli?

596
00:24:01,755 --> 00:24:04,522
Chłopaki, wyjmijcie telefony.
Paige,

597
00:24:04,524 --> 00:24:05,557
wyślemy cię
nagrania dźwiękowe

598
00:24:05,559 --> 00:24:06,891
z każdego z tych tuneli.

599
00:24:06,893 --> 00:24:08,593
Potem cię przeprowadzę
izolowanie dźwięku

600
00:24:08,595 --> 00:24:10,028
w moim oprogramowaniu audio

601
00:24:10,030 --> 00:24:12,364
i wtedy Jill nam powie
w którą stronę poszedł Daniel.

602
00:24:13,333 --> 00:24:14,532
W ciemność.

603
00:24:14,534 --> 00:24:15,867
Czekaj.

604
00:24:15,869 --> 00:24:17,602
Być może zrobimy każdy tunel
razem.

605
00:24:17,604 --> 00:24:19,170
Trzy nagrania
tego samego dźwięku

606
00:24:19,172 --> 00:24:22,040
mógłby dać dokładniejszy...
Nie ma czasu na bycie strasznym głupcem.

607
00:24:30,317 --> 00:24:32,350
(zgniatanie)

608
00:24:32,352 --> 00:24:36,087
Nie wiem, dlaczego niedźwiedź miałby to zrobić
wykorzystać tunel jako przystanek na odpoczynek,

609
00:24:36,089 --> 00:24:38,957
ale tak właśnie się czuję
Właśnie wszedłem.

610
00:24:38,959 --> 00:24:41,293
OK, przesłałem
pliki audio.

611
00:24:41,295 --> 00:24:42,727
Oto Sylwester.

612
00:24:42,729 --> 00:24:44,796
SYLWESTER: ...ale o to właśnie chodzi
czuję się, jakbym dopiero co wszedł.

613
00:24:44,798 --> 00:24:46,097
OK, zagraj jeszcze raz
bez Sly'a.

614
00:24:46,099 --> 00:24:48,500
To znaczy na wynos
czerwona fala dźwiękowa.

615
00:24:48,502 --> 00:24:51,903
SYLWESTER: ...ale to...
(niewyraźna rozmowa)

616
00:24:51,905 --> 00:24:53,438
głosy,

617
00:24:53,440 --> 00:24:55,807
pasażerowie. To powinno
prowadzić do hali stacji.

618
00:24:55,809 --> 00:24:56,941
Nie zrobiłby tego
poszedł w stronę ludzi.

619
00:24:56,943 --> 00:24:58,243
WALTER:
OK, zatem

620
00:24:58,245 --> 00:25:00,278
wywołaj tunel Toby'ego.

621
00:25:00,280 --> 00:25:02,047
TOBY: W porządku,
ciekawostki o tunelach.

622
00:25:02,049 --> 00:25:05,517
Tunel miłości, 1987 Bruce
Album Springsteena, wizja tunelu

623
00:25:05,519 --> 00:25:07,485
wada wzroku, Chunnel...
SYLVESTER: Bełkoczesz.

624
00:25:07,487 --> 00:25:10,055
Kto jest teraz strasznym głupcem?

625
00:25:10,057 --> 00:25:11,189
OK, odizolowałem się
Głos Toby'ego.

626
00:25:11,191 --> 00:25:13,224
(świszczący dźwięk)

627
00:25:13,226 --> 00:25:14,192
Słyszę świst.

628
00:25:14,194 --> 00:25:15,527
Woda.

629
00:25:15,529 --> 00:25:17,062
Daniel podążał za wodą.

630
00:25:17,064 --> 00:25:18,296
Tunel Toby'ego. chodźmy.

631
00:25:19,366 --> 00:25:20,465
Nie potrafi pływać

632
00:25:20,467 --> 00:25:22,167
lub sprawdź jak
może być zdradliwa woda.

633
00:25:22,169 --> 00:25:24,502
Jeśli trafi w niewłaściwe miejsce...
RALPH: Nawet jeśli tak,

634
00:25:24,504 --> 00:25:26,271
nie wejdzie od razu.

635
00:25:26,273 --> 00:25:28,573
Ale w końcu wejdzie

636
00:25:28,575 --> 00:25:29,507
Ralph?

637
00:25:29,509 --> 00:25:32,744
Będę pracować nad U-Dogs.

638
00:25:34,648 --> 00:25:36,781
Próbuje pomóc,
on jest po prostu...

639
00:25:36,783 --> 00:25:37,615
Inny?

640
00:25:37,617 --> 00:25:39,084
Ja wiem.

641
00:25:39,086 --> 00:25:40,452
I dziękuję za to Bogu.

642
00:25:40,454 --> 00:25:42,120
Był prezentem dla Daniela.

643
00:25:42,122 --> 00:25:43,588
Jest jedynym dzieckiem w szkole

644
00:25:43,590 --> 00:25:45,623
który stara się z moim synem.

645
00:25:45,625 --> 00:25:48,326
Kto się go nie boi.

646
00:25:48,328 --> 00:25:51,796
I Daniel mi powiedział
wszystko o Ralphie.

647
00:25:51,798 --> 00:25:54,466
Masz wspaniałego chłopca
który nie ocenia ludzi

648
00:25:54,468 --> 00:25:55,900
którzy są inni.

649
00:25:55,902 --> 00:25:57,702
No cóż, on jest... on jest
spędził mnóstwo czasu

650
00:25:57,704 --> 00:25:58,870
z ludźmi, którzy są inni.

651
00:25:58,872 --> 00:26:00,472
Ludzie, którzy mogliby
mają swoje wyzwania

652
00:26:00,474 --> 00:26:01,873
ale w ich istocie

653
00:26:01,875 --> 00:26:04,142
to naprawdę delikatne dusze.

654
00:26:05,870 --> 00:26:06,966
CABE: Zamroź, śmieciu.

655
00:26:06,990 --> 00:26:08,147
SZCZĘŚLIWY: Przesuń się o cal
i jesteś wentylowany.

656
00:26:08,148 --> 00:26:09,914
Ty, Calvin Hollowell?
Kalwin Chemik?

657
00:26:09,916 --> 00:26:10,849
SZCZĘŚLIWY:
Nie, to Calvin Szewc.

658
00:26:10,851 --> 00:26:12,317
Facet trzyma zlewkę.

659
00:26:12,319 --> 00:26:14,085
Zamknąć się.

660
00:26:15,756 --> 00:26:17,555
SZCZĘŚLIWY:
To twoje dzieło?

661
00:26:17,557 --> 00:26:19,124
Broń to nie moja bajka.

662
00:26:19,126 --> 00:26:21,493
Okłamuj nas jeszcze raz, a pomyślę
dokładnie jakich środków chemicznych użyłeś

663
00:26:21,495 --> 00:26:23,661
rozwiązać ten numer seryjny
z tego pistoletu,

664
00:26:23,663 --> 00:26:28,333
ugotuj porcję i
włóż w to rękę.

665
00:26:29,302 --> 00:26:31,936
Po prostu wywietrzę ten śmietnik.

666
00:26:31,938 --> 00:26:35,340
Faceci, którzy cię zatrudnili do tego
praca z bronią, gdzie ich znajdziemy?

667
00:26:35,342 --> 00:26:37,375
Nie mam pojęcia, znaleźli mnie.

668
00:26:37,377 --> 00:26:39,884
Mówią ci, dlaczego
chciałeś wyczyścić broń?

669
00:26:39,908 --> 00:26:40,846
Nie rozmawiali zbyt wiele.

670
00:26:40,847 --> 00:26:43,014
(przez maskę): I jakie jeszcze
pracę, którą dla nich wykonałeś?

671
00:26:43,016 --> 00:26:45,517
Rozpuszczono gwintowanie na
lufa karabinu snajperskiego.

672
00:26:45,519 --> 00:26:47,419
Miał więc całkowicie
gładki otwór?

673
00:26:47,421 --> 00:26:49,754
Dlaczego? To psuje dokładność.
Jakby mi zależało.

674
00:26:49,756 --> 00:26:51,423
Oni płacą, ja to robię.
Zdobądź komórkę.

675
00:26:51,425 --> 00:26:54,325
Chcę dowolny numer
dzwonili do ciebie od końca.

676
00:26:54,327 --> 00:26:56,628
A my Cię obserwujemy.

677
00:26:56,630 --> 00:26:59,397
Co?
To miejsce jest pełne toksyn.

678
00:27:02,002 --> 00:27:04,235
Woda, słyszysz?

679
00:27:06,106 --> 00:27:07,739
Dzięki Bogu, to nie jest otwarta woda.

680
00:27:07,741 --> 00:27:09,841
To ta zamknięta rura

681
00:27:09,843 --> 00:27:11,342
wbiegając do tego budynku.

682
00:27:11,344 --> 00:27:13,411
Sylwester
„Pszeniczne piwo Montague

683
00:27:13,413 --> 00:27:15,980
i Browar Stout.”

684
00:27:15,982 --> 00:27:17,482
Cóż, musi tak być
wodę do ich warzenia.

685
00:27:17,484 --> 00:27:19,951
W porządku, sprawdźmy to.

686
00:27:21,354 --> 00:27:25,457
Danielu?
Danielu?

687
00:27:25,459 --> 00:27:27,125
Hm, chłopaki?

688
00:27:33,934 --> 00:27:35,500
Och, chłopcze.

689
00:27:35,502 --> 00:27:38,303
Co masz na myśli mówiąc, że on idzie
krawędź otwartego silosu zbożowego?

690
00:27:38,305 --> 00:27:39,571
O mój Boże,

691
00:27:39,573 --> 00:27:41,272
znalazł się
przedsionkowy plac zabaw.

692
00:27:41,274 --> 00:27:44,142
Lubi balansować
krawędź rzeczy.

693
00:27:44,144 --> 00:27:45,944
Będzie biegał
krawędź basenu

694
00:27:45,946 --> 00:27:47,178
bez obawy, że upadnę, ponieważ

695
00:27:47,180 --> 00:27:49,481
kiedy próbuje
zachowaj równowagę, jego umysł jest spokojny.

696
00:27:49,483 --> 00:27:51,783
W porządku, to jest dobre.
Jeśli wpadnie do wody, nie utonie.

697
00:27:51,785 --> 00:27:53,418
Nie, właściwie jest bardzo źle.
Śmierć w silosach jest częsta.

698
00:27:53,420 --> 00:27:55,553
Wpadasz, ziarno się przesuwa
i zostajesz wciągnięty.

699
00:27:55,555 --> 00:27:57,455
Ciężar na płucach
wypycha powietrze

700
00:27:57,457 --> 00:27:59,791
szybciej niż woda.
Zasadniczo jest to utonięcie na sucho.

701
00:27:59,793 --> 00:28:01,726
To dzieje się szybko.

702
00:28:03,530 --> 00:28:05,897
TOBY: Najemnik odchodzi
krokwie.

703
00:28:05,899 --> 00:28:07,999
Och, to bardzo zła wiadomość.
OK, OK.

704
00:28:11,638 --> 00:28:13,738
Odejdź od niego.

705
00:28:13,740 --> 00:28:16,407
WALTER: W porządku, Danielu.
Wszystko z tobą w porządku.

706
00:28:16,409 --> 00:28:18,743
Chłopcze, po prostu daj mi tablet
i zostawię cię w spokoju.

707
00:28:21,982 --> 00:28:22,881
On upadnie.

708
00:28:22,883 --> 00:28:24,282
Danielu, po prostu daj
mu, czego chce.

709
00:28:24,284 --> 00:28:25,250
Jest w porządku.

710
00:28:25,252 --> 00:28:26,618
LARS:
Wszystko w porządku.

711
00:28:26,620 --> 00:28:28,086
Chodź, możesz mi to dać.

712
00:28:28,088 --> 00:28:29,554
Po prostu daj mi plecak.

713
00:28:29,556 --> 00:28:32,690
Proszę bardzo.
Proszę bardzo.

714
00:28:35,262 --> 00:28:36,794
Danielu!
(krzyczy)

715
00:28:40,200 --> 00:28:42,467
Wchodzę. Wchodzę.

716
00:28:42,469 --> 00:28:43,735
Walt, ty wskakuj
bez planu,

717
00:28:43,737 --> 00:28:45,003
Twoja waga po prostu Cię ciągnie
oba pod.

718
00:28:45,005 --> 00:28:47,005
Danielu, szybko
weź głęboki oddech.

719
00:28:47,007 --> 00:28:48,740
Wyciągniemy cię.

720
00:28:58,330 --> 00:29:00,617
Zdrowy 12-latek
z pełnym zestawem płuc.

721
00:29:00,618 --> 00:29:01,583
Ma 80 sekund.

722
00:29:01,584 --> 00:29:02,517
Paige, rozpocznij odliczanie.

723
00:29:02,519 --> 00:29:03,718
Musimy stworzyć
system kół pasowych.

724
00:29:03,720 --> 00:29:05,052
wejdę,
wy dwoje nas wyciągniecie.

725
00:29:05,054 --> 00:29:06,487
Z wagą ziarna
naciskam na ciebie,

726
00:29:06,489 --> 00:29:07,755
jeśli tego nie zrobimy
wyciągnę cię jak należy,

727
00:29:07,757 --> 00:29:09,290
przetniemy ci rdzeń kręgowy.

728
00:29:09,292 --> 00:29:11,125
Następnie zrób to poprawnie.

729
00:29:11,127 --> 00:29:12,493
OK, możemy skorzystać z
liny od znaku,

730
00:29:12,495 --> 00:29:14,662
a-i beczki na przeciwwagę.
chodźmy!

731
00:29:14,664 --> 00:29:15,863
66 sekund.

732
00:29:19,669 --> 00:29:21,369
Najwięcej stresu
ramiona i pośladki,

733
00:29:21,371 --> 00:29:23,936
dwa większe zestawy
muskulatura w ciele.

734
00:29:23,960 --> 00:29:24,581
Dobra.

735
00:29:24,582 --> 00:29:26,674
Musisz zabrać dzieciaka
z tyłu, pod ramionami

736
00:29:26,676 --> 00:29:28,142
dla równomiernego rozłożenia ciężaru.
31 sekund.

737
00:29:28,144 --> 00:29:29,423
Spieszyć się!

738
00:29:29,447 --> 00:29:30,123
TOBY:
Wejdź tam.

739
00:29:30,124 --> 00:29:31,255
W 28 sekund cię wyciągniemy,

740
00:29:31,257 --> 00:29:32,824
i lepiej żebyś był
trzymając Daniela, kiedy to robimy.

741
00:29:32,826 --> 00:29:35,526
Dobra.

742
00:29:37,030 --> 00:29:38,496
Jest lżejszy od ciebie,

743
00:29:38,498 --> 00:29:40,164
nie będzie na dnie,
czuć się w pobliżu

744
00:29:40,166 --> 00:29:42,100
na kolanach, to prawdopodobnie
gdzie przestał tonąć.

745
00:29:42,102 --> 00:29:43,167
Skopiuj to.

746
00:29:43,169 --> 00:29:44,669
OK, głęboki oddech, kolego.

747
00:29:45,538 --> 00:29:47,705
(wdycha głęboko)

748
00:29:50,977 --> 00:29:51,843
Nigdy go nie dostaną.

749
00:29:51,845 --> 00:29:53,111
Nie ma czasu.

750
00:29:53,113 --> 00:29:55,079
RALPH: Jest czas.
Jest 19 sekund.

751
00:29:55,081 --> 00:29:56,014
Tylko tego potrzebuje Walter.

752
00:29:56,016 --> 00:29:57,115
Zrzucamy beczki,

753
00:29:57,117 --> 00:29:58,249
jest dobrze
szansa, że okaleczymy Waltera

754
00:29:58,251 --> 00:29:59,584
i nie wypuszczaj Daniela.

755
00:29:59,586 --> 00:30:00,752
Dlatego to zrobisz
przesuń beczki.

756
00:30:00,754 --> 00:30:01,819
PAIGE
Dziesięć sekund.

757
00:30:01,821 --> 00:30:03,488
TOBY
Nie widzę żadnego ruchu.

758
00:30:03,490 --> 00:30:04,956
Nie czuję się z tym dobrze.

759
00:30:04,958 --> 00:30:07,358
Może zabrakło im powietrza.
Może powinniśmy je teraz wyciągnąć.

760
00:30:07,360 --> 00:30:08,720
A co jeśli nie ma
masz już dziecko?

761
00:30:08,744 --> 00:30:09,728
Dwie sekundy.

762
00:30:09,729 --> 00:30:10,895
Pieprzyć to, rzucić beczki!

763
00:30:14,834 --> 00:30:15,905
Co do cholery?

764
00:30:15,930 --> 00:30:17,070
W dół
nacisk ziarna

765
00:30:17,070 --> 00:30:18,202
było więcej, niż zdawaliśmy sobie sprawę.

766
00:30:18,204 --> 00:30:19,470
Potrzebujemy większej przeciwwagi.

767
00:30:19,472 --> 00:30:20,438
Skończyło im się powietrze, Sly,

768
00:30:20,440 --> 00:30:21,572
daj im tę cholerną przeciwwagę.

769
00:30:21,574 --> 00:30:22,673
Och, stary.

770
00:30:22,675 --> 00:30:24,475
(krzyczy)

771
00:30:28,915 --> 00:30:31,816
(dysząc)

772
00:30:31,818 --> 00:30:33,251
Zrobiliśmy to! Wyszli!

773
00:30:33,253 --> 00:30:36,587
(Jill dyszy, Paige chichocze)

774
00:30:38,191 --> 00:30:40,792
(wdycha głęboko)

775
00:30:40,794 --> 00:30:42,260
Och...

776
00:30:42,262 --> 00:30:43,461
(kaszel)

777
00:30:43,463 --> 00:30:45,196
Wszystko w porządku, Danielu.
Jest w porządku.

778
00:30:45,198 --> 00:30:46,998
(dysząc)

779
00:30:47,000 --> 00:30:49,767
(jęczy)

780
00:30:49,769 --> 00:30:53,337
Jest przestraszony, ale nie jest ranny.

781
00:30:53,339 --> 00:30:56,407
(łkając)

782
00:30:56,409 --> 00:30:58,743
Może te pomogą.

783
00:30:58,745 --> 00:31:01,312
Myślę, że te należą
do ciebie, Danielu.

784
00:31:14,861 --> 00:31:16,828
Dziękuję.

785
00:31:16,830 --> 00:31:19,564
Nie ma za co.
(drzwi zamykają się)

786
00:31:19,566 --> 00:31:22,066
LAPD nie ma nic,
a Homeland staje się pusty.

787
00:31:22,068 --> 00:31:23,401
Mamy najemników w tym mieście

788
00:31:23,403 --> 00:31:25,103
i nie wiemy
o co im chodzi.

789
00:31:25,105 --> 00:31:26,437
Wiemy tylko, że mają
tablet, jaki chcą

790
00:31:26,439 --> 00:31:28,673
za który można zabić, i karabin snajperski
z wygładzoną lufą.

791
00:31:28,675 --> 00:31:30,007
którym byłem
myśląc o.

792
00:31:30,009 --> 00:31:31,442
Pozwólcie, że przedstawię szaloną teorię.

793
00:31:31,444 --> 00:31:34,078
Nie zrobiłbyś takiego
broni, chyba że wiesz

794
00:31:34,080 --> 00:31:35,746
możesz wziąć w swoje ręce
inteligentne kule.

795
00:31:35,748 --> 00:31:37,867
Jak? Okradli laboratorium DARPA?

796
00:31:37,868 --> 00:31:38,615
PAIGE:
Coś mi mówi

797
00:31:38,616 --> 00:31:39,782
nie będzie mi się podobać
inteligentne kule

798
00:31:39,784 --> 00:31:40,816
kiedy już mi je wyjaśnią.

799
00:31:40,818 --> 00:31:42,318
SZCZĘŚLIWY:
Dobre założenie.

800
00:31:42,320 --> 00:31:44,987
Są wyposażone w GPS, naprowadzane laserowo,
eksperymentalne i nielegalne.

801
00:31:44,989 --> 00:31:47,022
Gdy już się zamkną
w konkretnym punkcie,

802
00:31:47,024 --> 00:31:48,223
dotrą do tego punktu,

803
00:31:48,225 --> 00:31:49,892
nawet jeśli mają
chodzić po budynkach,

804
00:31:49,894 --> 00:31:51,393
poruszające się obiekty, cokolwiek.

805
00:31:51,395 --> 00:31:52,995
Mają swoje
układ kierunkowy,

806
00:31:52,997 --> 00:31:55,064
więc nie potrzebują gwintowania
w broni, z której wystrzeliwano.

807
00:31:55,066 --> 00:31:56,432
Być może dlatego byli potrzebni
tablet.

808
00:31:56,434 --> 00:31:58,133
Tablet mógłby mieć
oprogramowanie do targetowania

809
00:31:58,135 --> 00:31:59,535
dla inteligentnych kul.

810
00:31:59,537 --> 00:32:01,337
Spójrz na to.

811
00:32:02,173 --> 00:32:04,039
Och, dziękuję.

812
00:32:04,041 --> 00:32:06,342
Otworzył aplikację do mapowania.

813
00:32:06,344 --> 00:32:09,545
Włożył szpilkę do Jedermana
budynek w centrum miasta. Dlaczego?

814
00:32:10,448 --> 00:32:12,548
DANIEL:
Otworzyłem ich tablet.

815
00:32:12,550 --> 00:32:13,549
Sztuczka Ralpha.

816
00:32:13,551 --> 00:32:15,851
Pokazałem mu, czego mnie nauczyłeś.

817
00:32:19,090 --> 00:32:21,490
„Ich” tablet, czyli S6?

818
00:32:21,492 --> 00:32:23,659
Plik miał datę. Dzisiaj.

819
00:32:23,661 --> 00:32:27,396
Otworzył plik na ich tablecie
z dzisiejszą datą.

820
00:32:27,398 --> 00:32:29,798
Tam właśnie znalazł
budynek.

821
00:32:29,800 --> 00:32:31,433
Jeśli używają zmodyfikowanego
broń i inteligentne kule,

822
00:32:31,435 --> 00:32:32,901
o czym mówimy
zabójstwo,

823
00:32:32,903 --> 00:32:35,003
i ten budynek jest gdzie
to spadnie.

824
00:32:37,208 --> 00:32:39,408
(pisk opon)

825
00:32:40,978 --> 00:32:43,412
(mruczy)

826
00:32:47,885 --> 00:32:50,486
(wydech) Jest po 17:00;
jest zamknięte przez cały dzień.

827
00:32:50,488 --> 00:32:51,520
Jestem na zamku!

828
00:32:51,522 --> 00:32:53,489
KABINA:
Gdzieś w tej okolicy

829
00:32:53,491 --> 00:32:55,791
to bardzo specyficzna lokalizacja

830
00:32:55,793 --> 00:32:56,525
to można tylko zobaczyć

831
00:32:56,527 --> 00:32:57,559
z tego budynku

832
00:32:57,561 --> 00:32:58,961
przez okna
i nieprzezroczyste szkło.

833
00:32:58,963 --> 00:33:00,529
SYLWESTER (przez komunikator):
Ale nawet bez bezpośredniego strzału,

834
00:33:00,531 --> 00:33:02,765
kula wciąż może namierzyć
cel geograficzny.

835
00:33:02,767 --> 00:33:04,400
Pocisk dotrze dokąd
kazano iść.

836
00:33:04,402 --> 00:33:05,667
Problem w tym,

837
00:33:05,669 --> 00:33:07,736
jest milion innych
okna i ustawienia regionalne

838
00:33:07,738 --> 00:33:09,004
to widać
z tamtego budynku.

839
00:33:09,006 --> 00:33:10,272
I dlatego
musisz wejść.

840
00:33:10,274 --> 00:33:11,840
HAPPY: <i>Tak, jadę równie szybko</i>
<i>jak tylko mogę.</i>

841
00:33:11,842 --> 00:33:13,041
(niewyraźna rozmowa w pobliżu)

842
00:33:13,043 --> 00:33:14,843
Hej chłopaki.

843
00:33:14,845 --> 00:33:18,247
Pamiętajcie o rajdzie Diaza
unikaliśmy przez cały dzień?

844
00:33:18,249 --> 00:33:19,648
Gdzie to jest?
SYLWESTER: Jedyny budynek Wilton.

845
00:33:19,650 --> 00:33:21,517
Trzy przecznice od miejsca, w którym jesteś.

846
00:33:21,519 --> 00:33:24,086
Mam transmisję na żywo
teraz w górę.

847
00:33:24,088 --> 00:33:25,421
To się wkrótce skończy.

848
00:33:25,423 --> 00:33:27,656
To znaczy, że kandydat będzie
wkrótce wyrusza do swojej konwoju.

849
00:33:27,658 --> 00:33:29,591
To idealny czas
żeby go wyjąć.

850
00:33:29,593 --> 00:33:31,326
Jeśli rzeczywiście on jest celem.

851
00:33:31,328 --> 00:33:32,428
Jeden Wilton płynie na wschód od tego
budynek

852
00:33:32,430 --> 00:33:34,129
z wieżą Hidoko
pomiędzy tym.

853
00:33:34,131 --> 00:33:38,100
Hidoko ma atrium z przezroczystego szkła
co pozwoliłoby strzelcowi

854
00:33:38,102 --> 00:33:40,903
namierzyć kawalerię Diaza,

855
00:33:40,905 --> 00:33:42,604
pociągnij za spust, uciekaj

856
00:33:42,606 --> 00:33:44,339
bez wiedzy kogokolwiek
skąd padł strzał!

857
00:33:44,341 --> 00:33:45,174
jestem za!

858
00:33:45,176 --> 00:33:46,575
Paige, skontaktuj się z Homeland.

859
00:33:46,577 --> 00:33:48,744
Powiedz im, żeby dotarli do Diaza
zespół bezpieczeństwa.

860
00:33:48,746 --> 00:33:50,612
Nie mogą opuścić budynku.

861
00:33:50,614 --> 00:33:52,047
Idę dorwać tego drania.

862
00:33:52,049 --> 00:33:54,016
Idę z tobą.
Nie. Zostaniesz na miejscu.

863
00:33:54,018 --> 00:33:55,384
Byłeś
dziwnie się dzisiaj zachowujesz.

864
00:33:59,356 --> 00:34:02,858
Myślę, że to przemówienie
poszło dobrze.

865
00:34:02,860 --> 00:34:04,059
(niewyraźna paplanina radiowa)

866
00:34:04,061 --> 00:34:05,427
Panie, zrobię to
musisz tu poczekać.

867
00:34:05,429 --> 00:34:08,831
Właśnie otrzymałem wiadomość, że może
być zamachem na swoje życie.

868
00:34:23,314 --> 00:34:25,647
Pociągasz za spust,
Wyciągnę swój.

869
00:34:27,184 --> 00:34:28,183
Chłopaki, mam go w pułapce

870
00:34:28,185 --> 00:34:30,052
po wschodniej stronie
z dziesiątego piętra.

871
00:34:30,054 --> 00:34:31,720
Wschodnia strona dziesiątego piętra?

872
00:34:31,722 --> 00:34:32,988
Pod tym kątem

873
00:34:32,990 --> 00:34:34,690
nie miałby wyraźnego obrazu
z konwoju.

874
00:34:34,692 --> 00:34:36,892
To nie ma sensu.

875
00:34:41,432 --> 00:34:42,898
O nie.

876
00:34:42,900 --> 00:34:44,933
Diaz nie jest celem.

877
00:34:44,935 --> 00:34:46,535
Jest o wiele gorzej.

878
00:34:57,862 --> 00:34:59,932
On nie ma kąta na
kawalkada, on cię zabierze

879
00:34:59,933 --> 00:35:01,858
zabezpieczenie budynku
generator propanu.

880
00:35:01,859 --> 00:35:03,192
Wyjmie dno
piętro budynku,

881
00:35:03,194 --> 00:35:04,393
i wszyscy w nim.

882
00:35:04,395 --> 00:35:06,662
Są setki ludzi
na tym wiecu.

883
00:35:06,664 --> 00:35:08,297
Wiem, że mówiłem, żeby go zatrzymać
w środku, ale potrzebujesz

884
00:35:08,299 --> 00:35:10,165
żeby wszystkich zdobyć
z tego budynku.

885
00:35:10,167 --> 00:35:13,769
Wiem, że to sprzeczne,
ale musisz mnie wysłuchać.

886
00:35:13,771 --> 00:35:15,237
Po prostu weź swoje ręce
z tej broni.

887
00:35:15,239 --> 00:35:17,606
Widzę twój palec tak bardzo
gdy się poruszam, strzelam.

888
00:35:24,682 --> 00:35:26,515
Jestem u celu.

889
00:35:30,955 --> 00:35:32,454
LARS (przez krótkofalówkę):
Mam na oku ten budynek.

890
00:35:32,456 --> 00:35:33,856
Diaz nadal znajduje się w strefie wybuchu.

891
00:35:33,858 --> 00:35:35,024
Oddaj strzał.

892
00:35:35,026 --> 00:35:36,492
Nie rób tego.

893
00:35:36,494 --> 00:35:38,460
(strzały)

894
00:35:38,462 --> 00:35:39,595
Wystrzelił;
wystrzelił sprytną kulę!

895
00:35:39,597 --> 00:35:41,797
Padły strzały! Wszyscy na dół!
(krzyczy)

896
00:35:57,515 --> 00:35:58,647
Zablokował kulę.

897
00:35:58,649 --> 00:36:01,050
Mamy Diaza
za to podziękować.

898
00:36:01,919 --> 00:36:03,919
(wydycha)

899
00:36:12,063 --> 00:36:13,729
KABINA:
Facet, którego zastrzeliłem

900
00:36:13,731 --> 00:36:16,198
jest chętny do dania
na swoich kumplach z S6

901
00:36:16,200 --> 00:36:17,633
i ludzie
kto ich zatrudnił,

902
00:36:17,635 --> 00:36:21,470
jeśli prokuratorzy odejdą dożywotnio
nad karą śmierci.

903
00:36:21,472 --> 00:36:22,805
To była dobra praca.

904
00:36:22,807 --> 00:36:23,872
Nawzajem.

905
00:36:23,874 --> 00:36:25,374
To samo dla nas wszystkich.

906
00:36:25,376 --> 00:36:26,742
Scorpion uratował młodego chłopca,
powstrzymał zabójstwo--

907
00:36:26,744 --> 00:36:28,110
to był pełny dzień.

908
00:36:30,514 --> 00:36:31,914
Hej, dobra robota dzisiaj, dzieciaku.

909
00:36:31,916 --> 00:36:34,450
Tak.
OK, dzięki.

910
00:36:43,227 --> 00:36:45,127
Co się dzieje
twoja dziewczyna dzisiaj?

911
00:36:45,129 --> 00:36:47,229
Szczęśliwy?
Co masz na myśli?

912
00:36:47,231 --> 00:36:48,931
Ona jest dziwna... wyłączona.

913
00:36:48,933 --> 00:36:50,733
Nie jak zwykle
dziwne i wyłączone.

914
00:36:50,735 --> 00:36:52,034
Coś innego.

915
00:36:52,036 --> 00:36:53,369
Kto wie?

916
00:36:53,371 --> 00:36:54,803
Słuchaj, jestem skupiony na mojej zagadce,

917
00:36:54,805 --> 00:36:57,773
więc jeśli nie powiesz mi kto
50. cesarzem Rzymu był,

918
00:36:57,775 --> 00:36:59,041
proszę, bądź w drodze.

919
00:36:59,043 --> 00:37:00,275
Czekać. To Numerian.

920
00:37:00,277 --> 00:37:01,777
Och, chłopcze. Jestem taki mądry.

921
00:37:01,779 --> 00:37:03,946
PAIGE: Dziękuję bardzo i życzę powodzenia
w wyborach.

922
00:37:03,948 --> 00:37:07,416
Cóż, to jest...
bardzo wdzięczny kandydat.

923
00:37:07,418 --> 00:37:08,584
(brzęczy telefon)

924
00:37:08,586 --> 00:37:10,819
(dzwonią telefony)

925
00:37:10,821 --> 00:37:12,354
Spójrz na to.

926
00:37:12,356 --> 00:37:15,057
Więcej wdzięczności.

927
00:37:15,059 --> 00:37:16,859
Drodzy członkowie zespołu,

928
00:37:16,861 --> 00:37:18,694
twoje wysiłki
na poparcie Skorpiona

929
00:37:18,696 --> 00:37:22,064
są cenieni i doceniani.

930
00:37:22,066 --> 00:37:25,167
Leży to w naszym wspólnym interesie
abyś kontynuował dobrą robotę.

931
00:37:25,169 --> 00:37:27,436
Z poważaniem, Walterze.

932
00:37:27,438 --> 00:37:29,471
Wszyscy jesteście bardzo mile widziani.

933
00:37:29,473 --> 00:37:31,840
Nigdy nie byłem tak poruszony.

934
00:37:31,842 --> 00:37:34,710
To poprawa.

935
00:37:35,613 --> 00:37:37,212
(dzwoni telefon)
Och, to Jill.

936
00:37:37,214 --> 00:37:38,580
Cześć.

937
00:37:38,582 --> 00:37:41,817
Uch, chłopaki,
Daniel chce porozmawiać na czacie wideo.

938
00:37:47,191 --> 00:37:48,924
OK, mogą już iść.

939
00:37:48,926 --> 00:37:51,193
Dobrze kochanie.
Zacząć robić.

940
00:37:52,396 --> 00:37:56,699
Cześć. Chcę ci podziękować
za pomoc mi dzisiaj.

941
00:37:56,701 --> 00:37:58,133
Za uratowanie mi życia,

942
00:37:58,135 --> 00:37:59,668
a przede wszystkim za zrozumienie

943
00:37:59,670 --> 00:38:02,304
choć niekoniecznie
wygląda na to,

944
00:38:02,306 --> 00:38:05,240
jest osoba i umysł
we mnie.

945
00:38:05,242 --> 00:38:09,111
Zawsze czułem się jak
outsider,

946
00:38:09,113 --> 00:38:11,480
ale nauczyłeś mnie tego kiedy
osoby z zewnątrz współpracują ze sobą,

947
00:38:11,482 --> 00:38:13,382
wszystko jest możliwe.

948
00:38:13,384 --> 00:38:15,250
Dziękuję Zespołowi Skorpiona.

949
00:38:15,252 --> 00:38:19,354
PAIGE: Dziękuję, Danielu.
Do widzenia.

950
00:38:22,326 --> 00:38:25,027
Właściwie,
mój tekst był nieodpowiedni.

951
00:38:25,029 --> 00:38:27,596
Bardziej pasujące
ocena byłaby taka

952
00:38:27,598 --> 00:38:31,166
jesteście niesamowitymi kolegami z drużyny...

953
00:38:31,168 --> 00:38:36,538
a kiedy współpracujemy,
wszystko jest możliwe.

954
00:38:37,875 --> 00:38:39,274
Sposób na barana, Walt.

955
00:38:49,687 --> 00:38:53,021
Woda wciąż leży,
dodaj 50.

956
00:38:54,058 --> 00:38:57,960
Cyfra rzymska oznaczająca 50
to „L”, więc...

957
00:38:57,962 --> 00:39:02,097
Woda plus „L”...

958
00:39:11,909 --> 00:39:13,175
To ty?

959
00:39:16,981 --> 00:39:18,313
Toby, proszę.

960
00:39:18,315 --> 00:39:20,816
Waltera i Happy'ego
nie są małżeństwem--

961
00:39:23,621 --> 00:39:25,187
Nie ma mowy.

962
00:39:29,426 --> 00:39:31,160
Ożeniłeś się z Happym.

963
00:39:32,963 --> 00:39:34,196
Ty sukinsynu.

964
00:39:34,198 --> 00:39:35,531
OK, OK, OK, OK.

965
00:39:35,533 --> 00:39:37,466
(pochrząkiwanie)

966
00:39:37,468 --> 00:39:38,834
(jęczy)
Zabiję cię.

967
00:39:38,836 --> 00:39:41,503
(chrząka) Chodź tu,
wstawaj tutaj.

968
00:39:41,505 --> 00:39:43,806
To było ściśle
za moją zieloną kartę.

969
00:39:43,808 --> 00:39:45,374
Nie było nic romantycznego
o tym.

970
00:39:45,376 --> 00:39:47,576
Mogłeś mi powiedzieć kilka dni temu.
cierpiałem.

971
00:39:47,578 --> 00:39:49,444
Twoja reakcja jest powodem
dlaczego milczałem.

972
00:39:49,446 --> 00:39:51,079
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

973
00:39:51,081 --> 00:39:53,515
Gdy Cabe pozwoli mi odejść,
Jestem na tobie jak borsuk.

974
00:39:53,517 --> 00:39:55,484
Zatrzymywać się! To było
sześć lat temu.

975
00:39:55,486 --> 00:39:56,585
Jego wiza minęła.

976
00:39:56,587 --> 00:39:58,387
Był przyjacielem w potrzebie.

977
00:40:00,090 --> 00:40:01,456
Jeśli teraz się z nim rozwiodę,

978
00:40:01,458 --> 00:40:03,959
zanim uzyska obywatelstwo,
zostanie deportowany.

979
00:40:03,961 --> 00:40:05,961
Waltera nie ma,
Skorpion się skończył.

980
00:40:05,963 --> 00:40:08,730
Więc musisz po prostu poczekać
około dwóch lat

981
00:40:08,732 --> 00:40:10,365
dopóki nie dostanę obywatelstwa,

982
00:40:10,367 --> 00:40:12,267
i wtedy będziesz mógł wyjść za mąż.
Dwa lata?

983
00:40:12,269 --> 00:40:14,603
- Tak. O tym, Walterze...
- Aha.

984
00:40:14,605 --> 00:40:16,371
Nie chcę cię zdobyć
wyrzucony z kraju,

985
00:40:16,373 --> 00:40:18,006
Nie chcę
zepsuć drużynę,

986
00:40:18,008 --> 00:40:20,809
ale trochę potrzebuję
teraz ten rozwód.

987
00:40:21,712 --> 00:40:24,112
C-c-ch-czekaj... po co ten pośpiech
nagle?

988
00:40:24,114 --> 00:40:25,614
C-j-my-czekaliśmy lata.

989
00:40:25,616 --> 00:40:27,316
Bo ona jest zakochana, głupku.

990
00:40:27,318 --> 00:40:28,784
KABINA:
Och, stary.

991
00:40:28,786 --> 00:40:31,720
To nie jest powód.

992
00:40:31,722 --> 00:40:35,224
Ale chyba wiem, dlaczego taka była
zachowując się dziwnie w Aptece.

993
00:40:36,660 --> 00:40:39,328
Muszę móc poślubić Toby’ego,

994
00:40:39,330 --> 00:40:41,396
Walterze...

995
00:40:43,067 --> 00:40:44,933
...ponieważ jestem w ciąży.

996
00:40:50,583 --> 00:40:57,383
== synchronizacja, poprawione przez starszego ==
@starszy_man

996
00:40:58,305 --> 00:41:04,377
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org